Comunicação Conhecimento Experiência Sucesso Resultados Conteúdo Sentimento
de pessoas para pessoas
Orgulhosamente oferecendo serviços linguísticos com a dedicação e o cuidado que só seres humanos podem fazer ❤️
Quais serviços oferecemos a você?
Não importa suas necessidades de comunicação, aqui você encontra serviços linguísticos feitos sob medida para o que precisa.
Tradução
Precisa transpor seu material textual para outro idioma de maneira eficiente, com qualidade e atenção aos detalhes, ao público-alvo e ao tom de voz? Seja propaganda, documentos, site, app ou mesmo artigo científico, aqui realizamos a tradução de textos e materiais audiovisuais observando suas exigências e otimizando todo o processo com ferramentas dedicadas à tradução
Transcriação
Precisa que seu texto seja lapidado para se comunicar com a CULTURA do outro país? A transcriação é a junção da tradução com práticas criativas, adaptando seu texto a aspectos culturais, como conceitos brasileiros, jogos de palavras, gírias e expressões idiomáticas, sem nunca perder a essência deixada por quem o criou.
Revisão
Precisa de um novo par de olhos para revisar seu texto, fazendo correções e apontamentos para deixá-lo ainda melhor? Na revisão, lidamos com aspectos como gramática, ortografia, coesão e coerência e sugestões lexicais para lapidar o seu conteúdo. Ah! E se precisar, formatamos para normas como ABNT, APA, Chicago, Vancouver, entre outras.
Language/Localisation Quality Assessment (LQA)
Precisa avaliar a qualidade geral da linguagem/comunicação de seu material, garantindo que o conteúdo esteja transmitindo o que você objetiva? Também conhecido como Avaliação da Qualidade da Linguagem/Localização, a LQA vai além da revisão e lida com a precisão, a consistência e a adequação linguística, sobretudo em materiais de grande volume, como sites.
Aulas de português para viajantes
Gostaria de conhecer o português do Brasil e aprimorar sua experiência neste “país tropical, abençoado por Deus e bonito por natureza”? Dominar um idioma abre portas! Seja você residente no Brasil, viajante ou alguém que gosta de aprender idiomas, aprimore seu português com aulas personalizadas, divertidas e culturais e conteúdo do nível básico ao avançado!
Conteúdo especializado & Linguagem inclusiva
Precisa de textos sobre um domínio específico, ou mesmo a reescrita/readaptação utilizando uma linguagem mais inclusiva? Aqui criamos e/ou personalizamos com maestria seu material para que ele esteja de acordo com domínios, locais e públicos específicos, como guias de estilo, manual de redação, manual de marca, newsletters, blog posts ou mesmo materiais de departamentos de DEI (Diversidade, Equidade e Inclusão)!
Expertise & Idiomas
Marketing e propaganda
Nutrição e gastronomia
Material técnico(TI) e corporativo
Cultura e educação
Sustentabilidade e meio ambiente
Bem-estar e práticas de saúde
Localização de conteúdo
Artigos científicos
Português
Inglês
Francês
Sobre nós
Apaixonada pelas sutilezas que compõem a experiência humana, sobretudo em relação à linguagem e à cultura, enxergar e pôr em prática possibilidades linguísticas para clientes de diferentes ramos é a missão da Oliveiras Translations.
Olá! Eu sou a Keli, a linguista por trás da Oliveiras Translations! Apesar de se tradutora e revisora desde 2020 e professora desde 2015, minha paixão por linguagens e culturas é bem mais antiga: ainda criança tinha curiosidade e fascínio nos detalhes que compõem a comunicação entre pessoas de diferentes lugares do Brasil e do mundo.
Desenhos animados, filmes, livros, pessoas nativas e estrangeiras: perceber o mundo com tão múltiplos e diversos códigos linguísticos e culturais fascinava meu olhar, o que me levou à busca por aprender idiomas (já estudei alguns, mas meu trabalho atualmente se concentra nos idiomas português, inglês e francês).
Com orgulho mantive meu percurso no ramo das linguagens: sou graduada em Letras (com habilitação em francês e português) pela Universidade Estadual Paulista (UNESP), campus Assis, e pós-graduada lato sensu em Tradução de Inglês pela Estácio de Sá.
Além dos estudos universitários, estou em constante aprimoramento por meio de CPDs, como cursos, eventos e networking, garantindo maior conhecimento para abrilhantar e aprimorar o SEU conteúdo!
As palavras têm poder, e a arte de lidar com elas permite o florescimento e a frutificação do texto para além das expectativas, atraindo olhares, oportunidades e negócios.
Depoimentos
Não tem certeza do que precisa?
Entre em contato e vamos conversar!
Envie sua mensagem
Contato
Horários
Segunda à Sexta 9h às 18h (UTC -3)
Redes Sociais
